Friday, July 19, 2019

वो सितम्बर
का महीना
तेज बारिश
 औऱ वो
बूंदों की खनक
याद है ---
वो पहली मुलाकात
और वो धरा से
बादलो के स्पर्श
की खनक
और
चाहतो के समंदर में
उठते अहसासों की खनक
याद है ------
तुम्हारे
हाथ थामने पर
 मेरे कंगन
और
चूड़ियों की खनक
ये देख्
तुम्हारे होठो
पर बिखरी
हँसी की खनक
याद है ----
तुम्हारा हाथ पकड़
चला पहला
 वो कदम
और इठला
कर मचलती
साथ चलती
मेरी
पायल की खनक
याद है -----
वो पल
जिस क्षण
प्रेम पल्लवित
हुआ
उस
लम्हे की खनक
जिसकी ये आज
कहाँनी है बनी

#प्रतिभा

Raxit Dave जी द्वारा
गुजराती अनुवाद

સપ્ટેમ્બરનો એ મહિનો
મુશળધાર વરસાદ
અને
એ બૂંદોનો રણકાર
યાદ છે---
એ પ્રથમ મિલન
અને
એ અવની સાથે
વાદળાંનાં સ્પર્શનો રણકાર
અને
ચાહનાઓનાં સાગરમાં ઉછળતાં
અહેસાસોનો રણકાર
યાદ છે---
ત્હારા હાથ ઝાલ્યાં પછી
મ્હારી બંગડીઓ
અને
ચૂડીઓનો રણકાર
આ જો ત્હારા હોઠોં પર ફેલાયેલાં
સ્મિતનો રણકાર
યાદ છે---
ત્હારો હાથ ઝાલીને ભરેલું
એ પહેલું ડગલું અને ડગમગ્યું
હાથ મસળતી
સંગ સંગ ચાલતી
મ્હારી ઝાંઝરીનો રણકાર
યાદ છે---
એ પળ જે પળે
પ્રણય પલ્લવીત થયો
એ પળનો રણકાર
જેની આજે આ રચાઈ છે કહાણી...!!
-પ્રતિભાચૌહાણ   તા.૨૪-૦૫-૨૦૧૭   
ગુજરાતી ભાવાનુવાદ: રક્ષિત અરવિંદરાય દવે તા.૨૯.૦૬.૨૦૧૭
-

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)

होंठ

 इक जिंदगी के राज को मेरे छुपाए होंठ कमबख्त ने इस तरह से मेरे दबाए होंठ उफ्फ फो दम ही निकल जाता  मेरा बैरी  ने  जो होंठों से मेरे मिलाए  हों...

  • (no title)
    सुनो बैठी हूँ यादो के आंगन की गुनगुनी धूप मे हथेली में भींच कर् पिछले दिसम्बर के नरम मखमली अहसास हो गयी हूँ सचेत कहीं फिसल ना जाये...
  • (no title)
    जो मेरे आंगन आती रोज चिरैय्या उसी से अक्सर बात करती हूं कह नही पाती किसी से जब हाल ऐ दिल उसी से बयाँ करती हूं दाने की जगह अपनी परेश...
  • प्रेम
     सुनो न  चलो मुक्त हो उड़ान भरते  और पहुच जाते हैं क्षितिज के पार  आसमा से दूर  उसी चश्में  के पास  जिसके करीब बहती है एक शहद की नदी  वंही  श...